Vive la francophonie à Washington, DC ! (Et vive le jazz, aussi !)

Aujourd'hui, j'ai eu le grand plaisir d'intervenir dans une classe de l'école « Capitol Hill Montessori ».
Accueillie très gentiment par Madame Anna Hylton et par ses élèves de 9 et 10 ans, j'ai passé plus d'une heure à échanger avec ces jeunes sur plusieurs sujets autour de mon livre bilingue « Jazz Band » :

• Comment êtes-vous devenue auteure publiée ?
• Comment nait une histoire ? 
• D'où vous viennent les idées pour une histoire ? 
• C'est quoi, être bilingue ? 
• C'est chouette, d'être bilingue ! 
• Pourquoi écrire sur le jazz ? 
• Jouez-vous du jazz ?
• Combien de versions de Jazz Band avez-vous dû écrire avant que ce soit la bonne ? (19 !)
• Qui vous corrige ? 
• Est-ce mieux de se faire publier par une maison d'édition ?
• Comment choisir les noms de vos personnages ? 
• Vos personnages sont-ils basés sur des personnes que vous connaissez ? 

Bien que ces jeunes n'avaient pas encore lu le livre que je leur ai présenté, ils m'ont promis, en quittant la salle, de le lire sans tarder car ils avaient très envie d'en savoir plus sur l'histoire de Margot et de Lily, et je leur avais bien mis l'eau à la bouche. De plus, ils voulaient en savoir plus sur un phénomène culturel de chez nous : le jazz. Certains avaient entendu parler de Louis Armstrong et de Miles Davis… mais de là connaitre Art Blakey ou Bud Powell ou Jacky Terrasson, voilà autre chose. Ces jeunes-là ne sont pas encore francophones… mais avec l'aide et l'enthousiasme de leur professeure, Madame Hylton, cela ne saurait tarder. Elle semble avoir le don de transmettre la passion du bilinguisme : en somme, quand nous connaissons bien, à fond, deux (voire trois ou quatre) langues et cultures, nous sommes plus ouverts sur le monde, on pourrait presque dire que cela nous aide à être des ambassadeurs de paix dans le monde. À la fin, je leur ai projeté une présentation PowerPoint dans laquelle on peut entendre plusieurs morceaux de jazz clé et qui jouent un rôle dans le livre et dans le parcours de Margot, dans son cheminement d'une jeune pianiste de classique absolument récalcitrante à faire du jazz, jusqu'au moment où elle…. bon, je ne vais quand même pas raconter toute l'histoire. Si ce n'est pas déjà fait, lisez-la ! Il faut savoir que le premier chapitre est en français, le deuxième en anglais, et cela continue comme ça, en alternant, jusqu'au 17e chapitre….

Merci aux Services Culturels de l'Ambassade de France à Washington (et en particulier à Madame Céline Jobé) qui ont sponsorisé cet événement dans le cadre du mois de la francophonie, fournissant gracieusement une vingtaine d'exemplaires de « Jazz Band » pour la classe de français à l'école Capitol Hill.

« Jazz Band » at Politics & Prose

Wow! Seventy-five kids from Washington International School and fifteen students from the Sheridan School came out this morning to Politics and Prose to hear me speak (in French) about my new book, Jazz Band! They were attentive. They asked great questions. They were fun. What a delightful audience and what a pleasure to see them. Merci à toutes et à tous d'être venus.

Avant l'événement : j'ai quand-même un peu le trac…

J'explique le principe du livre bilingue…

Des élèves de la Sheridan School (6e)

Des élèves CE2 de la Washington International School

Ils ont posé des questions géniales !

Tous bilingues ! Même certains, trilingues !

Avec les jeunes lecteurs et lectrices, c'est tellement sympa.

Un lecteur et des lectrices un peu plus grands…

Merci à Politics and Prose, la librairie la plus branchée de Washington

C'est grâce à Kerri, responsable de la section jeunesse francophone

Une amie et consœur, Louise Borden, auteure extraordinaire

« Jazz Band » est là !

Jazz Band sort aujourd'hui ! Publié aux Éditions Talents Hauts et illustré par Grégoire Vallancien, mon deuxième livre jeunesse fait partie de la collection bilingue DUAL. Avec le premier chapitre en français, le deuxième en anglais, le lecteur, pour connaître la suite de l'histoire, doit passer… de l'une à l'autre langue.

Jazz Band raconte l'histoire de Margot, jeune pianiste de classique qui doit quitter Paris pour aller vivre à New York avec sa famille. D'abord réticente, elle intègre le jazz band de son collège américain et c'est là que l'aventure commence. Elle rencontre une jeune batteuse enthousiaste, un beau contrebassiste silencieux, un pianiste de jazz renommé français qui habite Manhattan, et… un jazzman légendaire qui lui laissera un souvenir inoubliable. 

Jazz Band, my second children's book, is being released today in France by Éditions Talents Hauts. Written both in French and in English, the book is part of a bilingual collection called DUAL—readers begin the novel in French, but to find out what happens next, they switch to English.

Jazz Band tells the story of Margot, a young classical pianist who is far from enthusiastic when she learns that her family is leaving Paris for New York. But she joins the jazz band in her new American school, meets a lively girl drummer, a handsome but silent double bassist, a famous French-American pianist who lives in Manhattan, and… a legendary jazzman who has more than one surprise up his sleeve.

Combinaison gagnante! C'est aujourd'hui!

Mon premier livre, Combinaison gagnante, sort aujourd’hui même ! Écrit pour des enfants de 8 à 12 ans et publié par les Editions Talents Hauts, le livre fait partie de leur collection Livres et égaux. Il est illustré par Sébastien des Déserts.

Combinaison gagnante raconte l’histoire d’Axelle Blanchard, une fille de 12 ans originaire du Mans qui ne rêve que de devenir pilote de course ! Sa famille baigne dans la tradition du sport auto : son père était pilote de Formule 1, et ses deux frères s’entraînent pour perpétuer la tradition familiale. Évidemment, Axelle a envie de courir, comme tous les hommes de sa famille, malheureusement, ses parents s’y opposent : « Le sport auto, ce n’est pas pour les filles ».

Qu’à cela ne tienne. Avec Guillaume son frère qui, lui, aimerait bien être dispensé de s’entraîner pour la course, ils échangent leurs rôles jusqu'au moment où Axelle ne peut plus cacher sa vraie identité.

Que se passera-t-il quand les parents découvriront la ruse ? J’espère que votre curiosité est suffisamment piquée, et que vous lirez le livre qui est dès maintenant disponible en librairie et chez l’éditeur. Pour en savoir plus sur Axelle, sur les femmes et la Formule 1, sur comment j’en suis venue à écrire cette histoire, et sur mes projets d’écriture, visitez mon nouveau site.

Today's the day! Combinaison gagnante!

Today’s the day! My first book, Combinaison gagnante, is being released by Editions Talents Hauts. The book, written entirely in French for children ages eight to twelve, is part of their gender-equality collection Livres et égaux, and is illustrated by Sébastien des Deserts.

Combinaison gagnante is the story of Axelle Blanchard, a 12-year old girl from Le Mans who has big dreams – racing dreams. The Blanchard family is steeped in the tradition of automobile racing. Axelle’s father was a Formula 1 pilot, and her two older brothers are being groomed to take up his mantle. Naturally, Axelle wants to get into the act. Unfortunately, her parents are opposed to the idea of her getting involved in automobile sports… all because she’s a girl.

No matter. With some help from her brother Guillaume, who would rather be writing poetry than getting ready for the next race, Axelle is able to train and in an ingenious exchange of identities – Twelfth Night style – she races until she can no longer keep hidden her secret identity.

What happens when her parents discover the scheme? I’m hoping that your curiosity is sufficiently piqued, and that you will read and enjoy the book which is now available in Europe in bookstores or directly from the publisher, and soon to be available in bookstores and online in North America. To find out more about Axelle, about women in Formula 1, about how I came to write the book, and what future projects I’m working on, visit my new website.

Check out my new website at…

www.janesingletonpaul.com



Jane Singleton Paul

Combinaison gagnante...

paraîtra le 19 août 2010 chez Editions Talents Hauts, dans leur collection Livres et égaux.

Axelle Blanchard ne rêve que d'une chose : être pilote de course ! Toutefois, sa famille ne voit pas son avenir de la même façon. Le sport automobile est réservé aux garçons. Le frère d'Axelle, lui, aimerait bien en être dispensé d'aller à l'entraînement toutes les semaines. Mais Axelle est une jeune fille bien déterminée à suivre sa route, et Guillaume a une idée. Ainsi décident-ils d'échanger leurs rôles. D'intrigue en intrigue, de quiproquo en quiproquo, Axelle revêtira la combinaison et le casque de son frère pour affirmer sa vraie identité, celle d'une championne. C'est la combinaison gagnante !

Editions Talents Hauts

I am very pleased to annonce that in just over two months, Editions Talents Hauts will publish my first book, Combinaison gagnante. This relatively young, decidely dynamic, and entirely original French publishing house has built its reputation on collections linked to two principle themes - gender equality and bilingualism. Created in 2005 by Laurence Faron and Mélanie Decourt, Editions Talents Hauts publishes illustrated books for children and teens in which text and image leap from the pages to catch your interest, hook you, and hold you there until you ask for more.

Their collections include:

Filles = Garçons (gender equality)
     Picture Books, for children 3 to 7
     Livres et égaux, for children 8 to 10
Français / English (bilingual... no translation!)
     DUAL Books
     Mini-DUAL Books
     DUAL Books +
     Oops & Ohlala
     Filou & Pixie

Combinaison gagnante will be released in August 2010 in Talent Hauts' collection, Livres et égaux. 


More to follow
...
.
.
.