Être bilingue, c'est génial…

Mardi et jeudi dernier, j'ai eu l'occasion, que dis-je, le plaisir de présenter mon livre « Jazz Band » à quatre classes d'élèves de CM2 à l'école primaire d'un lycée français aux États-Unis. Ces enfants étaient tout simplement formidables. J'avais commencé par leur raconter un peu mon histoire personnelle de bilinguisme, et ensuite, je leur ai demandé de me parler de la leur. À la base, ils sont tous, sans exception, bilingues. Tous parlent, comprennent, lisent, écrivent, rigolent, rient, se fâchent, apprennent, travaillent, grandissent, évoluent et vivent en français et en anglais. Certains le font dans d'autres langues aussi. Je leur ai dit la grande chance qu'ils avaient. Qu'il serait possible pour eux, dès leur plus jeune âge, de comprendre l'autre, puisqu'eux-mêmes, ils comprennent que tout n'est pas contenu dans une langue, une culture, une histoire, une façon de penser ou d'être ! De futurs ouvriers de paix dans le monde ? Nous pouvons l'espérer.

Merci à Élodie la bibliothécaire de m'avoir invitée…

Les élèves de CM2A

Les élèves de CM2B

Les élèves de CM2C

Les élèves de CM2D

Bon, ils ont été quand-même très intéressés par l'histoire fictive de Margot, jeune parisienne de 15 ans, à qui ses parents annoncent : « Nous déménageons, chérie, nous changeons de continent ». Les jeunes que j'avais devant moi comprenaient car beaucoup avaient fait cette expérience eux-mêmes. Ils connaissaient déjà très bien Margot, mon héroïne fictive. Un autre aspect vraiment chouette de cette rencontre était le plaisir que j'ai lu sur leurs visages lorsque, pour clore ces rencontres, chacune d'environ 50 minutes, je leur ai fait écouter une douzaine de morceaux de jazz mentionnés au cours de l'histoire de Margot. Pour certains, c'était la première fois qu'ils entendaient la musique de Louis Armstrong, Art Blakey, McCoy Tyner, Miles Davis, Jacky Terrasson… Ils ne connaissaient pas, mais, mais, mais : ils ont aimé, voire, ils ont adoré !!
Chaque groupe a posé énormément de questions dont les deux suivantes : À quand la suite de l'histoire de Margot, de Lily et de Ethan ? Et aussi, quand sortira le film ? Je leur ai dit que la réponse à la première question dépendait de moi, et celle à la deuxième, eh bien, j'en parlerai à l'éditeur, ce « grand chef » (car je leur ai expliqué les différentes étapes de la création, la fabrication, et la sortie d'un livre) des Éditions Talents Hauts !!

Ah ! Les belles lectrices !

« Jazz Band » at Politics & Prose

Wow! Seventy-five kids from Washington International School and fifteen students from the Sheridan School came out this morning to Politics and Prose to hear me speak (in French) about my new book, Jazz Band! They were attentive. They asked great questions. They were fun. What a delightful audience and what a pleasure to see them. Merci à toutes et à tous d'être venus.

Avant l'événement : j'ai quand-même un peu le trac…

J'explique le principe du livre bilingue…

Des élèves de la Sheridan School (6e)

Des élèves CE2 de la Washington International School

Ils ont posé des questions géniales !

Tous bilingues ! Même certains, trilingues !

Avec les jeunes lecteurs et lectrices, c'est tellement sympa.

Un lecteur et des lectrices un peu plus grands…

Merci à Politics and Prose, la librairie la plus branchée de Washington

C'est grâce à Kerri, responsable de la section jeunesse francophone

Une amie et consœur, Louise Borden, auteure extraordinaire

« Jazz Band » est là !

Jazz Band sort aujourd'hui ! Publié aux Éditions Talents Hauts et illustré par Grégoire Vallancien, mon deuxième livre jeunesse fait partie de la collection bilingue DUAL. Avec le premier chapitre en français, le deuxième en anglais, le lecteur, pour connaître la suite de l'histoire, doit passer… de l'une à l'autre langue.

Jazz Band raconte l'histoire de Margot, jeune pianiste de classique qui doit quitter Paris pour aller vivre à New York avec sa famille. D'abord réticente, elle intègre le jazz band de son collège américain et c'est là que l'aventure commence. Elle rencontre une jeune batteuse enthousiaste, un beau contrebassiste silencieux, un pianiste de jazz renommé français qui habite Manhattan, et… un jazzman légendaire qui lui laissera un souvenir inoubliable. 

Jazz Band, my second children's book, is being released today in France by Éditions Talents Hauts. Written both in French and in English, the book is part of a bilingual collection called DUAL—readers begin the novel in French, but to find out what happens next, they switch to English.

Jazz Band tells the story of Margot, a young classical pianist who is far from enthusiastic when she learns that her family is leaving Paris for New York. But she joins the jazz band in her new American school, meets a lively girl drummer, a handsome but silent double bassist, a famous French-American pianist who lives in Manhattan, and… a legendary jazzman who has more than one surprise up his sleeve.

Salon du livre jeunesse d'Eaubonne 2012

Avec Jade et Guillaume, fans de Combinaison gagnante

J'ai éprouvé un immense plaisir à me trouver à Eaubonne samedi dernier où les Eaubonnais m'ont réservé un accueil particulièrement chaleureux : j'y étais invitée pour recevoir le Prix « Coup de Pouce » décerné à des auteurs ou des illustrateurs pour un premier ou deuxième ouvrage jeunesse. Mon livre Combinaison gagnante a remporté le prix dans la catégorie CE2/CM1. Pour ce salon qui a lieu tous les ans depuis 29 ans (!), toute une ville se mobilise autour de la lecture, de l'écriture, des livres, et de la belle illustration jeunesse : la médiathèque intercommunale, les élèves de la GS jusqu'en classe de cinquième, les professeurs des écoles, les parents, les services culturels de la mairie, les libraires, les éditeurs, sans parler de l'Institut Charles Perrault qui est, lui aussi, partenaire dans cette grande aventure. Nous, les auteurs et les illustrateurs, nous avons été impressionnés par le dynamisme, le dévouement, et le travail de tous ceux et celles qui œuvrent pour que ce salon remporte, lui aussi, un franc succès. Bravo !

Avec Natalie Goniche (de la médiathèque intercommunale)

Avec Béatrice Boutignon et Vincent Dumas 

(lauréats « Coup de Pouce » dans d'autres catégories)

Les remerciements pour les élèves et la ville d'Eaubonne

Avec M. le maire d'Eaubonne, les autres lauréats, et nos prix

Kids Euro Festival Q & A

Speaking at the Kids Euro Festival was a lot of fun. It was the first time I was presenting my book and meeting readers, so I was a tad nervous. But both the children and the parents who turned out on a gorgeous fall day to hear about Axelle and Guillaume, the heroine of Combinaison gagnante and the brother with whom she exchanges her identity in order to race, were extremely warm and enthusiastically receptive. The questions they asked were apropos as well as amusing! Kids wanted to know how long it takes to write a book (months and months with countless revisions), if I had done the illustrations (no, it was Sébastien des Déserts, someone I'll be meeting for the first time in two weeks), if being a teacher helps me write books (yes, because of all the observations I make), and if I was already writing another book (just finished it and mailed it off… last night!). They also wanted to know how a person born and raised in Louisiana is now a French writer (that's too long of a story for one blogpost). It was enjoyable to share not only the story of how Axelle and Guilluame were created, but my own as well. Thanks to all who showed up!

Here's a picture after the presentation with a young reader…

 …and later, with one of my biggest fans!

Kids Euro Festival 2010

Dans le cadre du Kids Euro Festival, je présenterai mon livre "Combinaison gagnante" à la Maison Française, à l'Ambassade de France, 4101 Reservoir Road NW, Washington, DC. Cette présentation se termina par une séance dédicace pendant laquelle je me ferai un plaisir de rencontrer les jeunes lecteurs et leurs familles. 

À dimanche, 17 octobre, à 15h !