ORIGIN early 17th cent.: via French from Italian gazzetta, originally gazeta de la novità (because the news-sheet sold for a gazeta, a Venetian coin of small value)


Sunday, May 22, 2011

Le genre des mots composés, ou…



Depuis toutes ces années que je parle le français (j'en ai commencé l'étude à 14 ans), il reste toujours des difficultés que j'ai du mal à maîtriser. Par exemple, jusqu'à l'été dernier, le genre des mots composés me donnait du fil à retordre. Quelques exemples : 

le repose-tête
le porte-documents
le pense-bête
le porte-monnaie

Je n'arrivais pas à utiliser ces termes sans me tromper sur leurs genres : à chaque fois que je disais : « Mais où est passée ma porte-monnaie » mon entourage français me disait : « C'est UN porte-monnaie ! »
Mais comment est-ce possible ? « Une » porte-monnaie serait tout de même logique : une porte, c'est féminin, la monnaie, c'est féminin, ne serait-ce pas logique que ce terme composé soit, lui aussi, féminin ? Eh bien, non !

Pour moi, il était temps d'en venir au bout de cette faiblesse et de vaincre cette difficulté de la langue française.
Et c'est là que Philippe (mon entourage français, voir quelques lignes plus haut) me dit : « Mais tu sais, ce sont les mots dont le premier est un verbe d'action et le deuxième son complément. Et c'est toujours masculin. »

Puisque nous faisions une longue route de Washington vers le Maine pour nos vacances, j'avais le temps d'en faire la liste. J'ai pris mon calepin, mon crayon, décidée à mettre par écrit les mots-composés qui m'enquiquinait depuis si longtemps. J'en ai trouvé un paquet.

Avant de vous faire voir la liste, permettez-moi une petite remarque : les francophones dont le français est la langue maternelle auront peut-être du mal à comprendre à quel point ceci est une énorme difficulté pour ceux qui ont dû l'apprendre en deuxième langue, après l'enfance. Ces derniers (dont je fais partie) vont savoir de quoi je parle ! Avec chaque nouveau mot composé que je rajoutais à la liste, je jubilais à la pensée de pouvoir bien l'utiliser dans mes propos futurs, que ce soit à l'écrit ou à l'oral. Et depuis, je ne me trompe plus ! (Si, de temps en temps, mais je me corrige immédiatement !)

Voici la liste : 

Un accroche-cœur
Un amuse-guele
Un appui-tête
Un attache-remorque
Un attrape-nigaud
Un baise-main
Un brise-glace
Un cache-cœur
Un cache-misère
Un cache-nez
Un casse-croûte
Un casse-noix
Un casse-tête
Un chasse-neige
Un coupe-vent
Un croche-patte
Un emporte-pièce
Un épluche-légume
Un garde-boue
Un gratte-ciel
Un lance-pierre
Un lave-linge
Un lave-vaisselle
Un lèche-frites
Un lèse-majesté
Un marque-page
Un monte-charge
Un ouvre-boîte
Un ouvre-bouteille
Un pare-brise
Un passe-montagne
Un pense-bête
Une perce-oreille
Un pèse-lettre
Un pèse-personne
Un pique-fleur
Un porte-clé
Un porte-bonheur
Un porte-document
Un porte-feuille
Un porte-manteau
Un porte-plume
Un porte-serviette
Un pousse-café
Un presse-ail
Un presse-citron
Un presse-purée
Un protège-matelas
Un rabat-joie
Un ramasse-poussière
Un repose-cuillère
Un repose-tête
Un rince-doigt
Un sèche-linge
Un serre-tête
Un soutien-gorge
Un taille-barbe
Un taille-crayon
Un taille-haie
Un tape-cul
Un tire-bouchon
Un tire-fesses
Un tourne-vis
Un vide-poche

Évidemment, il y a quelques exceptions à la règle (mais pas tant que ça, curieusement) :

Une garde-robe…
Une pince-monseigneur…

Y a-t-il une raison à cela ? Quelqu'un peut-il expliquer ? Auriez-vous d'autres contre-exemples ?

J'attends vos commentaires !

3 comments:

  1. Ah! Les joies du français! Si mon anglais était aussi bon que ton français... J'espère qu'un prochain livre te fera à nouveau traverser l'Atlantique pour nous voir :)

    ReplyDelete
  2. Hola como esta amigos? yo se la tema es differente pero quise compartir con usted!excursiones en estambul

    ReplyDelete
  3. Los mejores celulares replikas! En iyi marka ve modellerde replika telefon en iyi replika telefon her yerden alınmaz.
    seçiminizi replika telefonlardikkatli
    verebiliriz replika samsung s4
    işte hepsi bukada.replika samsung s5
    replika saat
    guia de estambul
    estambul tours

    replika telefon
    olmayabilir değil

    ReplyDelete